gallery的用法

gallery的基本含义

• n.
  • 走廊，长廊；柱廊，游廊；门廊；室内过道
  • 狭长房间
  • 突出在墙外的平台，阳台，眺台；露天通道
  • 【船舶学】船尾瞭望台；炮台；撑竿跑道；(机舱中方便检查、加油的)格栅平台
  • (教堂、剧场等的)楼座，边座；廊台
  • (剧场中票价最低的)顶层楼座
  • [总称](趣味通俗或低俗的)一般观众
  • (体育比赛的)观众；(议会的)旁听者
  • 画廊，美术陈列室，美术馆
  • (一批供展出的)美术品，艺术品
  • 收集，收藏；聚集
  • [美国英语]照相馆，摄影室；室内靶场
  • [废语](动物挖的)地洞，坑道，地道；(军事)地下通道，坑道；【采矿】水平巷道，平巷
  • 【家具】(桌子、架子等作装饰用的)脊饰，装饰围栏
  • (有镂空或凸纹边箍的)珠宝镶嵌底座
  • [主美国英语]拍卖大厅，拍卖大楼
  • (电视录像室的)监制室，制作控制室
• vt.
  • 在…修建走廊(或长廊、游廊、阳台等)；在…挖地道
• vi.
  • 挖地道，挖坑道
• 短语:
  • bring down the gallery[口语]博得满堂喝彩
  • pack the galleries[美国英语]使某一候选人的支持者挤满主要政党的代表大会会场的旁观席以影响代表，使之倾向该候选人一边
  • play to (或 for) the gallery
    • 迎合低级趣味
    • 【戏剧】讨好观众，作迎合观众趣味的表演
    • 哗众取宠[亦称作 play with an eye on the gallery]
• 变形：
  • galleries
  • galleried, gallerying

gallery的用法例句

• Agalleryor drift in a mine.

  矿井中的水平巷道或小平''。'巷'。''。

  www.iciba.com

• He bought this painting in agallerynear the museum.

  他在博物馆附近的一家画廊买了这幅画。

  www.aurora-can.com

• Adelaide to be going to South Australia look at the artgallery.

  来到阿德莱德必须要去南澳大利亚艺术长廊看一看。

  www.lvyou-jingdian.com

gallery的用法相关

片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一，也就是所谓实现信息价值的等值。捕风捉影，离题万里，背离信息价值的翻译是片名翻译的大忌。